« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: Traduzioni  (Read 2575 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline engel_valter

  • Terza Tromba
  • **
  • Posts: 118
  • Reputazione dell'utente: +18/-0
Traduzioni
« on: February 13, 2012, 03:48:44 PM »
Mentre apsetto che sia chiarito l'arcano delle traduzioni di amteriale con copyright, metto a disposizione la trduzione di un articolo di Marsalis sullo studio:

http://dl.dropbox.com/u/43738338/I%2012%20modi%20di%20esercitarsi%20di%20Wynton.doc
http://dl.dropbox.com/u/43738338/twelvewaystopractice.pdf

Rimango a disposizione per altro materiale d'interesse.

Ciao,
Valter
Logged

Offline Enzo Antonio D Avanzo

  • Acutista
  • ******
  • Posts: 5128
  • Reputazione dell'utente: +89/-0
  • Gender: Male
  • OTTIMISMO, SALE della VITA
Re:Traduzioni
« Reply #1 on: February 13, 2012, 04:13:51 PM »
Gra
Quote from: engel_valter on February 13, 2012, 03:48:44 PM
Mentre apsetto che sia chiarito l'arcano delle traduzioni di amteriale con copyright, metto a disposizione la trduzione di un articolo di Marsalis sullo studio:

http://dl.dropbox.com/u/43738338/I%2012%20modi%20di%20esercitarsi%20di%20Wynton.doc
http://dl.dropbox.com/u/43738338/twelvewaystopractice.pdf

Rimango a disposizione per altro materiale d'interesse.

Ciao,
Valter
Grazie! Meriti un "BRAVO" per aver postato una cosa di vero interesse. In attesa di altro, non si finisce mai di impararare. pollices
Logged
- TROMBE Bb - TAYLOR 15th An.CHICAGO 46 II Custom shop,TAYLOR Chicago VR Custom, CAROLBRASS 5060H-GSS, 5060L-YSS-SS, YAMAHA Xeno
- TROMBE C-KING Super 20,
- CORNETTA Bb TAYLOR ORPHEUS, Olds Ambassador, Conn Director
- FLICORNO CAROLBRASS CFL-7200-GSS-Bb "legendary",
- MELLOFONO Bach Mercedes, TROMBONE Mahillon pistoni, B&S a Coulisse, BARITONO B M Symphonic
"Il bebop non ha senso, non si capisce il tema" L.Armstrong

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14451
  • Reputazione dell'utente: +211/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re:Traduzioni
« Reply #2 on: February 13, 2012, 04:42:21 PM »
GRAZIE!!!! (non tanto per me che me la cavicchio con l'inglese, ma per gli utenti del forum che saranno felici del tuo lavoro)
Un piccolo appunto: secondo me "sheddin'" va inteso come "vatti a rinchiudere nello shed per studiare", lo shed è la "capanna degli attrezzi", la "baracca" etc.
Tony
Logged
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline salvatore

  • Prima Tromba
  • ****
  • Posts: 680
  • Reputazione dell'utente: +5/-0
  • Gender: Male
Re:Traduzioni
« Reply #3 on: February 13, 2012, 09:19:35 PM »
Grazie!!! grazi
Logged

Offline paolotretteltrumpet

  • Solista
  • *****
  • Posts: 1394
  • Reputazione dell'utente: +56/-0
  • Gender: Male
    • www.trettel.it
Re:Traduzioni
« Reply #4 on: February 13, 2012, 09:37:27 PM »
grazie 1000!! pollices

Bella la traduzione che hai fatto, poi questa rende subito l'idea:
Donʼt show off: non fare lo sborone
Logged
Resonance Suprema
Schilke B7
RESONANCE Mouthpiece di tutto e di più

paolotrettel   @   gmail.com

Offline Ste

  • Solista
  • *****
  • Posts: 1515
  • Reputazione dell'utente: +41/-1
  • Gender: Male
R: Traduzioni
« Reply #5 on: February 13, 2012, 10:04:48 PM »
Grande valter, ottimo lavoro (come sempre)

Inviato dal mio GT-I9000 usando Tapatalk
Logged
"Devi diventare il campione mondiale di mezza ottava"
cit.

Offline linoflicmib

  • Terza Tromba
  • **
  • Posts: 71
  • Reputazione dell'utente: +3/-0
  • Gender: Male
Re:Traduzioni
« Reply #6 on: February 14, 2012, 03:45:04 PM »
 grazi grazi grazi
Logged

Offline Claudia

  • Dama di corte di eccellentissima signoria delle sordine
  • Prima Tromba
  • *****
  • Posts: 606
  • Reputazione dell'utente: +10/-0
  • Gender: Female
Re:Traduzioni
« Reply #7 on: February 16, 2012, 01:51:59 PM »
Logged

Offline marcotrumpet

  • Prima Tromba
  • ****
  • Posts: 870
  • Reputazione dell'utente: +22/-0
  • Gender: Male
  • •=iii=<() ♭ ♪♩♪ ♫♬♬
    • CarolBrass Italia
Re:Traduzioni
« Reply #8 on: February 16, 2012, 02:13:58 PM »
Logged

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14451
  • Reputazione dell'utente: +211/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re:Traduzioni
« Reply #9 on: February 16, 2012, 02:21:15 PM »
Quote from: Claudia on February 16, 2012, 01:51:59 PM
ecco cosa può succedere con le traduzioni:

http://firenze.repubblica.it/cronaca/2012/02/15/news/pecorino_a_luci_rosse_la_gaffe_del_bando-29961551/

 sbellicars

Signora... ora io mi chiedo come lei, di origini non Italiane, possa conoscere termini così triviali... :D
Logged
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline DarioT

  • Acutista
  • ******
  • Posts: 3985
  • Reputazione dell'utente: +49/-1
Re:Traduzioni
« Reply #10 on: February 16, 2012, 02:25:52 PM »
Quote from: anrapa on February 16, 2012, 02:21:15 PM
Signora... ora io mi chiedo come lei, di origini non Italiane, possa conoscere termini così triviali... :D

la mamma non ti ha insegnato a non fare domande di cui si teme la risposta ?
Logged
it's time to play some "D"

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14451
  • Reputazione dell'utente: +211/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re:Traduzioni
« Reply #11 on: February 16, 2012, 02:29:31 PM »
E' che io la risposta la anelo fortissimamente!
Logged
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline Claudia

  • Dama di corte di eccellentissima signoria delle sordine
  • Prima Tromba
  • *****
  • Posts: 606
  • Reputazione dell'utente: +10/-0
  • Gender: Female
Re:Traduzioni
« Reply #12 on: February 16, 2012, 02:42:52 PM »
Quote from: anrapa on February 16, 2012, 02:21:15 PM
Signora... ora io mi chiedo come lei, di origini non Italiane, possa conoscere termini così triviali... :D
Quote from: DarioT on February 16, 2012, 02:25:52 PM
la mamma non ti ha insegnato a non fare domande di cui si teme la risposta ?

Signori... in primo luogo c'è la traduzione in inglese....  ::)
Logged

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14451
  • Reputazione dell'utente: +211/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re:Traduzioni
« Reply #13 on: February 16, 2012, 02:59:42 PM »
Non sei neanche inglese di origine....
Logged
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline Norman

  • Moderatore Globale
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 3895
  • Reputazione dell'utente: +89/-0
  • Gender: Male
    • Lozza Gang Band
Re:Traduzioni
« Reply #14 on: February 17, 2012, 03:57:02 PM »
Tutta colpa di Google Translator. I Monty Python quarant'anni fa avevano già previsto tutto...  sbellicars

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2YYM209GJoE[/youtube]
Logged
Taylor X-Lite - AR Resonance MC 40/8 Monette B6S1 Prana 17/84 B4LS S1 Prana 21/81
"Non suonare come un trombettista, suona come un cantante!" A. Giuffredi

Lozza Gang Band
Lozza Gang Band su Facebook
Pages: [1] 2
« previous next »