Author Topic: Angolo Poesia  (Read 2138 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Zosimo

  • Moderatore Globale
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 11205
  • Reputazione dell'utente: +167/-4
  • Gender: Male
Angolo Poesia
« on: October 28, 2010, 03:03:08 PM »
Che ne dite di un angolo poesia, dovete potrete pubblicare le vostre o quelle dei  grandi poeti da dedicare alla mamma, alla morosa, al figlio ecc ecc
Inizio io con un testo scritto dal mio amico Igor per il nostro amministratore a cui tanto dobbiamo in fatto di tromba e non solo:

Tre Standard ai Re degli Elfi per il suono che risplende,
Sette Lite ai Principi dei Nani per slottar più della pietra,
Nove Custom agli Uomini Mortali che il triste peso attende,
Una Lamborghini per l'Oscuro Sire chiuso nella sala prove tetra,
Nella Terra di Nole, dove l'Ombra nera suona.
Una Taylor per domarli, una Taylor per trovarli,
Un Taylor per ghermirli e nel buio slottarli.
Nella Terra di Nole, dove l'Ombra cupa suona

Spero vi piaccia  smil
Tromba Bb:  Holton Revelation ('23)  Cinesina, Carol Brass 5000, Martin Committee ('48)
Cornetta: York Baronet ('55)
Flicorno: Couesnon Monopole Conservatorie ('60)
Bocchino: ideatore della penna Bar Rocco, Bris Bois e della tazza V6 Turbo

Offline fabiogari

  • Quarta Tromba
  • *
  • Posts: 35
  • Reputazione dell'utente: +1/-0
Re:Angolo Poesia
« Reply #1 on: October 28, 2010, 03:18:29 PM »
Cosa aveva assunto Igor....

roba buona ne voglio pure io smil

Offline igor

  • Moderatore Globale
  • Solista
  • *****
  • Posts: 1408
  • Reputazione dell'utente: +37/-0
Re:Angolo Poesia
« Reply #2 on: October 28, 2010, 04:26:06 PM »
In inglese mi è più facile rispettare le rime e le cadenze:

Three Standard for the Elven-kings playing under the sky,
Seven Lite for the Dwarf-lords screaming in their halls of stone,
Nine Custom for Mortal Men doomed to their weight pay,
One Lamborghini for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Nole where the Shadow plays.
One Taylor to rule them all, one Taylor to find them,
One Taylor to bring them all and in the slotness bind them
In the Land of Nole where the Shadow plays
 felicissim
« Last Edit: October 29, 2010, 08:24:12 AM by igor »

Offline Zosimo

  • Moderatore Globale
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 11205
  • Reputazione dell'utente: +167/-4
  • Gender: Male
Re:Angolo Poesia
« Reply #3 on: October 28, 2010, 04:33:23 PM »
Aspettiamo nic per una traduzione in francese :D
Tromba Bb:  Holton Revelation ('23)  Cinesina, Carol Brass 5000, Martin Committee ('48)
Cornetta: York Baronet ('55)
Flicorno: Couesnon Monopole Conservatorie ('60)
Bocchino: ideatore della penna Bar Rocco, Bris Bois e della tazza V6 Turbo

Offline igor

  • Moderatore Globale
  • Solista
  • *****
  • Posts: 1408
  • Reputazione dell'utente: +37/-0
Re:Angolo Poesia
« Reply #4 on: October 28, 2010, 04:37:42 PM »
Aspettiamo nic per una traduzione in francese :D

si, ma questa non era la traduzione di  quella in italiano, semplicemente in inglese, dato che in inglese l'originale era stata scritta, è più semplice mantenere la metrica.... in francese bisognerebbe comunque cambiare di molto il senso e la metrica ;-)

I.

Offline Zosimo

  • Moderatore Globale
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 11205
  • Reputazione dell'utente: +167/-4
  • Gender: Male
Re:Angolo Poesia
« Reply #5 on: October 28, 2010, 04:50:09 PM »
non ti preoccupare, fare una cosa mondiale ;)
Tromba Bb:  Holton Revelation ('23)  Cinesina, Carol Brass 5000, Martin Committee ('48)
Cornetta: York Baronet ('55)
Flicorno: Couesnon Monopole Conservatorie ('60)
Bocchino: ideatore della penna Bar Rocco, Bris Bois e della tazza V6 Turbo

Offline fabiogari

  • Quarta Tromba
  • *
  • Posts: 35
  • Reputazione dell'utente: +1/-0
Re:Angolo Poesia
« Reply #6 on: October 28, 2010, 06:08:04 PM »
Ecco il primo verso in francese

Trois STANDARD pour le Roi des Elfs que sous le ciel joue

se c'è degli errori c'est ma faute  :-[

Offline genuzzu

  • Solista
  • *****
  • Posts: 1854
  • Reputazione dell'utente: +29/-0
  • Gender: Male
Re:Angolo Poesia
« Reply #7 on: October 28, 2010, 08:28:16 PM »
In inglese mi è più facile rispettare le rime e le cadenze:

Three Standard for the Elven-kings playing under the sky,
Seven Lite for the Dwarf-lords screaming in their halls of stone,
Nine Custom for Mortal Men doomed to their weight pay,
One Lamborghini for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Nole where the Shadows plays.
One Taylor to rule them all, one Taylor to find them,
One Taylor to bring them all and in the slotness bind them
In the Land of Nole where the Shadows plays
 felicissim
LOL.

Offline DarioT

  • Acutista
  • ******
  • Posts: 3985
  • Reputazione dell'utente: +49/-1
Re:Angolo Poesia
« Reply #8 on: October 29, 2010, 08:44:05 AM »
se c'è degli errori c'est ma faute  :-[

si': "se c'e' degli errori" equivale ad una bestemmia.  :o
it's time to play some "D"

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14440
  • Reputazione dell'utente: +210/-3
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re:Angolo Poesia
« Reply #9 on: October 29, 2010, 12:08:12 PM »
Se ti DASSERO la possibilità di rimediare....
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano è meglio che CNC"

Offline Zosimo

  • Moderatore Globale
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 11205
  • Reputazione dell'utente: +167/-4
  • Gender: Male
Re:Angolo Poesia
« Reply #10 on: October 29, 2010, 02:30:29 PM »
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai senza una Lite
ché la diritta via era smarrita.
 Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia stonata e decentrata
che nel pensier rinova la paura!

Passo la palla a voi, riscriviamo tutto l'inferno O0
Tromba Bb:  Holton Revelation ('23)  Cinesina, Carol Brass 5000, Martin Committee ('48)
Cornetta: York Baronet ('55)
Flicorno: Couesnon Monopole Conservatorie ('60)
Bocchino: ideatore della penna Bar Rocco, Bris Bois e della tazza V6 Turbo

Offline fabiogari

  • Quarta Tromba
  • *
  • Posts: 35
  • Reputazione dell'utente: +1/-0
Re:Angolo Poesia
« Reply #11 on: October 29, 2010, 02:54:03 PM »
Ops mi è scappato un dialettismo
o forse un dialettongo felicissim
secondo verso

sept LITE pour le seigneur des nains que dans sa tour de pierre crie


Offline DarioT

  • Acutista
  • ******
  • Posts: 3985
  • Reputazione dell'utente: +49/-1
Re:Angolo Poesia
« Reply #12 on: October 29, 2010, 03:32:03 PM »
"dialettongo"..... e' bellissimo, posso usarlo ?
it's time to play some "D"

Offline fabiogari

  • Quarta Tromba
  • *
  • Posts: 35
  • Reputazione dell'utente: +1/-0
Re:Angolo Poesia
« Reply #13 on: October 29, 2010, 05:08:26 PM »
Certo ma non credo sia nuovo questo mio neologismo
ammazza e chi so er Devoto-Oli...  :o

Offline genuzzu

  • Solista
  • *****
  • Posts: 1854
  • Reputazione dell'utente: +29/-0
  • Gender: Male
Re:Angolo Poesia
« Reply #14 on: October 29, 2010, 08:59:02 PM »
Mi illumino di Taylor.