PREMESSA: non è una traduzione letterale ma è fedele al 99%
Ciao Ragazzi!
Ecco un'altra cosuccia carina che vale la pena tradurre, che ne dite?
Lo farò nei ritagli di tempo, i video sono 8, man mano li aggiungerò...
Buon divertimento!!!
[youtube]http://it.youtube.com/watch?v=QQaASwkqi9E[/youtube]
L'aspetto più importante quando si suona qualsiasi strumento è il suono, questo è vero perchè rappresenta la nostra identità musicale, è come la nostra voce. Il suono può essere aperto o chiuso, felice o arrabbiato, piccolo o grosso. Prima di tutto c'è il suono dello strumento, poi si deve avere il proprio suono con lo strumento, non solo il suono dello strumento ma quello di Wynton, di Eddie o di chiunque altro. Quando ti eserciti in questo senso prima di tutto cercherai di avere un bel suono nell strumento, poi cercherai di proiettare la tua personalità attraverso il tuo suono. Il potere del suono è sapere quando parlare e quando rimanere in silenzio perchè quando suoni lo fai sempre con altre persone, è quindi importante sapere quando il tuo suono è necessario: suonare in alto o in basso, piano o forte. Per parlare meglio del suono abbiamo con noi Mr. Ben Wolfe al basso, Eric Reed al piano, Herlin Reilly alla batteria e Randal Heywood, 14 anni, alla tromba. Suoneranno per noi qualche blues in minore. PARTE LA MUSICA.... Re fa la reee, re fa re fa sol laaaaa..... (dai, forse non è il caso di tradurre le note... eheheheh)
Band, quello che ora voglio che facciate è suonare più piano. Spesso, quando suoniamo, suoniamo troppo forte. E se suoniamo troppo forte il suono ci soffoca (ci copre...). Quello che abbiamo sentito era buono ma ora voglio che suoniate più piano in modo da far sentire come risuona la vostra musica quando siete rilassati in modo che traspaia la vostra personalità attraverso il suono. E' come quando si litiga, a volte è meglio sussurrare quando si è particolarmente arrabbiati: "hai detto a me?", in questo modo l'avversario si avvicinerà a voi. Suonare piano vi farà rilassare, spesso la musica è suonata troppo forte, in modo quasi violento. Provate lo stesso brano ma più piano. E RICOMINCIANO A SUONARE
Nel jazz come nel blues si presentano delle idee, in seguito si sviluppano queste idee. Come quando si parla, non si va subito al nocciolo della questione, il discorso si sviluppa man mano. Diverse tonalità, colori, tempi. Sentite questo esempio, suona qualcosa per me. IL RAGAZZINO SUONA UNA FRASE
E' un tema abbastanza lungo ma vediamo cosa posso fare MARSALIS SUONA
Vedete di cosa parlo? Un'altra cosa importante quando si studia il suono sono gli "effetti speciali", come quando si parla e magari si chiede "per piacere", con la tromba si usano i mezzi pistoni, growls e smears per fare delle "dichiarazioni". Fammi sentire qualche effetto che sai fare. I RAGAZZINO SUONA
Bello, quando si suona si fanno cose come queste. MARSALIS SUONA
Questo si chiama (e qui non ho capito, forse juice=succo, ma sembra anche jew=ebreo... non avrebbe senso però...). MARSALIS SUONA
Sai come fare il growl? E' come fare "mmmm" e "grrrrr" allo stesso tempo. FA UN ESEMPIO Prova! IL RAGAZZO PROVA SENZA RIUSCIRE
Prova a fare "mmmm", fallo mentre suoni. Non ti viene, ti ci devi applicare, alla fine verrà. Anche questo fa parte dello studio. Yo Yo, alcuni di questi effetti possono essere utili quando si suona Mood Indigo. Normalmente nel jazz si ascolta e si imita. Questo è utile anche per noi, quando si ascolta un bel suono lo si può replicare e sviluppare. Come quando si impara una lingua, si ascolta qualcuno che la parla per imparare a parlarla nel modo corretto. Quello che faremo ora è un dialogo, botta e risposta, io dirò una frase e tu cercherai di imitarmi, andiamo.
YO YO MA E MARSALIS DUETTANO.
FINE DEL VIDEO, ALLA PROSSIMA!!!
Tony
