Author Topic: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"  (Read 8392 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mirko Rinaldi

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 437
  • Reputazione dell'utente: +22/-0
  • Gender: Male
Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« on: October 01, 2008, 09:42:05 PM »
bene  ho comprato il libro..
chi si offre volontario per tradurlo?
io non ho proprio tempo..lo metto a disposizione in cambio poi ovviamente di una copia della traduzione..
che ne dite?
Cuoco Professionista Trombettista per diletto!

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14320
  • Reputazione dell'utente: +210/-0
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #1 on: October 02, 2008, 11:47:29 AM »
Stavo pensando di tradurre un po' di testi "sacri" del trombettismo americano ma mi sa che un lavoraccio. Finch sono articoli non c' problema ma interi libri diventa un lavoro vero e proprio...
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano meglio che CNC"

Offline DarioT

  • Acutista
  • ******
  • Posts: 3985
  • Reputazione dell'utente: +49/-1
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #2 on: October 02, 2008, 12:08:38 PM »
Di quante pagine stiamo parlando ? O, ancora meglio: di quanti capitoli ?
L'ideale sarebbero capitoli di non molte pagine, cosi' ognuno che si rendesse disponibile se ne prende uno e lo traduce, cosi' da avere "pezzi completi di libro" disponibili in un tempo piu' ragionevole rispetto ad una traduzione in toto.
Io ci sarei....
it's time to play some "D"

Offline gionca62

  • Solista
  • *****
  • Posts: 1145
  • Reputazione dell'utente: +37/-0
  • Gender: Male
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #3 on: October 02, 2008, 12:09:47 PM »
Stavo pensando di tradurre un po' di testi "sacri" del trombettismo americano ma mi sa che un lavoraccio. Finch sono articoli non c' problema ma interi libri diventa un lavoro vero e proprio...

io mi prenoto gi, per il compenso no problem: dollari, euro, cassette di verdura, polli, trombe,trombette, sordine, bocchini...eventualmente sento una mia amica!  ;)

Offline Mirko Rinaldi

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 437
  • Reputazione dell'utente: +22/-0
  • Gender: Male
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #4 on: October 02, 2008, 12:34:52 PM »
Di quante pagine stiamo parlando ? O, ancora meglio: di quanti capitoli ?
L'ideale sarebbero capitoli di non molte pagine, cosi' ognuno che si rendesse disponibile se ne prende uno e lo traduce, cosi' da avere "pezzi completi di libro" disponibili in un tempo piu' ragionevole rispetto ad una traduzione in toto.
Io ci sarei....
il libro di 140 pag.
scusa Dario
non ho capito che faccio rompo il libro per distribuire capitoli a tutti? ::)
Cuoco Professionista Trombettista per diletto!

Offline DarioT

  • Acutista
  • ******
  • Posts: 3985
  • Reputazione dell'utente: +49/-1
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #5 on: October 02, 2008, 12:42:50 PM »
io pensavo a fotocopie poi "pdf-fate".....o fotografie leggibili......comunque qualcosa che si potesse distribuire ai 'volontari' via email.
Anche per te: ammesso di trovare qualcuno che si accolla tutto il lavoro, se gli mandi il libro non so quando ti torna indietro.
it's time to play some "D"

Offline Zosimo

  • Moderatore Globale
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 9700
  • Reputazione dell'utente: +163/-4
  • Gender: Male
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #6 on: October 02, 2008, 02:38:53 PM »
Rina' sgancia e fattelo tradurre ;D
Tromba: Getzen Power Bore ('63) Holton Revelation ('23) , Cinesina, Carol 5000
Trombino: Thommino
Bocchino: ideatore della penna Bar Rocco e Bris Bois
Metodo per gli acuti:Zogor
Se non sai cos', allora stai slottando, amico mio.
Su questo forum, gli armonici sono talmente vicini  che tra un po' trombano.
L'anima del cambiar tromba ogni 2 giorni sempre stato il desiderio e non il bisogno.  Bocchini per le note acute in realt esistono, ma funzionano solo con gli acutisti

Offline Vincenzo

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 379
  • Reputazione dell'utente: +9/-0
  • Gender: Male
    • www.myspace.com/420324238
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #7 on: October 20, 2008, 12:44:08 PM »
Ragazzi io l'ho appena ricevuto.
Sto cominciando a leggerlo,se volete lo traduco capitolo per capitolo mentre vado avanti..
Tromba: Yamaha 4335G(inaugurata dal Tofa!)
Bocchino: Bach 1 1/2C

Endacil<--->Vincenzo

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14320
  • Reputazione dell'utente: +210/-0
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #8 on: October 20, 2008, 12:46:01 PM »
Magari!!!
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano meglio che CNC"

Offline Zosimo

  • Moderatore Globale
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 9700
  • Reputazione dell'utente: +163/-4
  • Gender: Male
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #9 on: October 20, 2008, 12:50:13 PM »
Magara, tutti i monolingua te ne saranno grati ovazion
Tromba: Getzen Power Bore ('63) Holton Revelation ('23) , Cinesina, Carol 5000
Trombino: Thommino
Bocchino: ideatore della penna Bar Rocco e Bris Bois
Metodo per gli acuti:Zogor
Se non sai cos', allora stai slottando, amico mio.
Su questo forum, gli armonici sono talmente vicini  che tra un po' trombano.
L'anima del cambiar tromba ogni 2 giorni sempre stato il desiderio e non il bisogno.  Bocchini per le note acute in realt esistono, ma funzionano solo con gli acutisti

Offline Vincenzo

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 379
  • Reputazione dell'utente: +9/-0
  • Gender: Male
    • www.myspace.com/420324238
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #10 on: October 20, 2008, 12:53:07 PM »
Va bene,mi fa piacere farlo.Mi ci vorr un p di tempo per finirlo tutto ma tanto lo faccio capitolo per capitolo,tenendo la traduzione costantemente aggiornata.
Una cosa sola:
la invio a Tony?non credo si possa mettere pubblicamente e mi sentirei anche un p in colpa nei confronti di chi l'ha scritto...Cumme se f??
Tromba: Yamaha 4335G(inaugurata dal Tofa!)
Bocchino: Bach 1 1/2C

Endacil<--->Vincenzo

Offline Vincenzo

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 379
  • Reputazione dell'utente: +9/-0
  • Gender: Male
    • www.myspace.com/420324238
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #11 on: October 20, 2008, 01:09:00 PM »
Comunque sono gi al lavoro fenomen
Tromba: Yamaha 4335G(inaugurata dal Tofa!)
Bocchino: Bach 1 1/2C

Endacil<--->Vincenzo

Offline gionca62

  • Solista
  • *****
  • Posts: 1145
  • Reputazione dell'utente: +37/-0
  • Gender: Male
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #12 on: October 20, 2008, 01:23:48 PM »
Va bene,mi fa piacere farlo.Mi ci vorr un p di tempo per finirlo tutto ma tanto lo faccio capitolo per capitolo,tenendo la traduzione costantemente aggiornata.
Una cosa sola:
la invio a Tony?non credo si possa mettere pubblicamente e mi sentirei anche un p in colpa nei confronti di chi l'ha scritto...Cumme se f??

 ovazion bravissimo!!!  ovazion

e....Cumme se f??

Offline anrapa

  • Administrator
  • Acutista
  • *****
  • Posts: 14320
  • Reputazione dell'utente: +210/-0
  • Gender: Male
    • AR Resonance Website
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #13 on: October 20, 2008, 01:24:31 PM »
Si fa che chiedo l'autorizzazione...
AR Resonance

Trombe e Bocchini AR Resonance
Tornio a mano nel retro della carrozzeria di mio fratello
Bulini del Penny Market
Pulimentatrice dello sfasciacarozze
Laurea in Youtube
Master in "a mano meglio che CNC"

Offline Vincenzo

  • Seconda Tromba
  • ***
  • Posts: 379
  • Reputazione dell'utente: +9/-0
  • Gender: Male
    • www.myspace.com/420324238
Re: Libro di Roger Ingram: "Clinical Notes on Trumpet Playing"
« Reply #14 on: October 20, 2008, 01:31:25 PM »
 pollices
Tromba: Yamaha 4335G(inaugurata dal Tofa!)
Bocchino: Bach 1 1/2C

Endacil<--->Vincenzo